ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ Você já ouviu falar... ♫
♫ do penhasco na montanha de neve, ♫
♫ que uma vez deixou as pessoas vagarosamente encantadas? ♫
♫ Diz a lenda... ♫
♫ que existem tesouros nele. ♫
♫ Mas também há um abismo escondido. ♫
♫ Há pessoas inteligentes, ♫
♫ tolas e gentis... ♫
♫ e também pessoas com quem você está familiarizado. ♫
♫ Na encosta da montanha, no penhasco, ♫
♫ no cume nublado, ♫
♫ neste mundo secular... ♫
♫ Deixe os flocos de neve girarem e vibrarem. ♫
[Alegria da Vida]
[Episódio 45]
- Ela entrou no palácio. - Quem?
Si Li Li.
Você ainda se atreve a mencioná-la para mim? Eu estava prestes a receber uma recompensa por isso!
Eu sou embaixador de Qing do Sul e ela é a sua realeza!
Ela gosta de você. Eu tinha que ajudar ela!
O Imperador é o seu sobrinho!
A Li Li é uma irmã para mim!
Você tem sua antiguidade confusa!
Foi apenas uma conversa antes de ela entrar no palácio.
Ela não quer o seu corpo. Por que você está em pânico?
Como ela está agora?
Ela está aprendendo as maneiras do palácio, preparando-se para entrar no palácio e conhecer o Imperador.
Eu temo que você nunca mais verá ela de novo.
Eu não quero ver ela!
Para você, foi apenas uma breve conversa.
Porém para a Li Li?
A vida inteira dela foi uma luta tumultuada pela sobrevivência.
Ser capaz de falar com você é uma rara lembrança boa para ela.
Se você ainda estiver com raiva, pode ficar com raiva de mim.
Não culpe ela.
Parabéns, Imperatriz Dowager! Que você receba bênçãos!
Que você permaneça jovem para sempre!
Eu aceito todos os seus bons desejos!
Por favor!
Súditos queridos, por favor, sentem.
Obrigado, Imperatriz Dowager!
Comece o banquete!
Imperatriz Dowager. Vossa Majestade.
Eu, Lang Tao, gostaria de lutar com o Senhor Fan Xian de Qing do Sul.
Isso criará uma atmosfera festiva.
Jovem Mestre Fan, você está disposto?
Vossa Majestade! Eu admito a minha derrota!
Eu admito a derrota. Não há necessidade de lutar.
Já que é assim, não há necessidade de lutar.
Senhor Fan, você está admitindo que Qing do Sul ficou fraco?
Eu estou admitindo a minha derrota. Não tem nada a ver com Qing do Sul.
Você não venceu todos na frente de sua mansão?
Você não levantou sua bandeira quando entrou na capital?
Por que você está recusando agora que eu vim?
Todos vocês, guerreiros de Qing do Sul, estão
com medo daqueles que são fortes?
Eu não irei forçar você.
Contanto que você admita que os guerreiros de Qing do Sul são fracos e covardes.
Ficará tudo bem, se não lutarmos.
Então, vamos lutar.
Eu tenho uma coisa para dizer!
- Irmão mais Velho, dê a chance para mim. - Por que?
Eu sou a Garota Santa de Qi do Norte.
Mas essa pessoa falou bobagem na corte e disse que se apaixonou por mim à primeira vista.
Eu acho que essa pessoa é altamente qualificada em artes marciais.
Hoje, deixe-me ver o quanto essa pessoa gosta de mim.
Imperatriz Dowager, por favor, permita.
Lang Tao, vá se sentar.
Você irá lutar?
Por favor! Por que não?
Que arma você usará?
Uma espada.
O meu Senhor já venceu um mestre de nono nível e é o deus da Poesia.
Haitang é a Garota Santa de Qi do Norte e a mais jovem mestra de nono nível!
Os mais famosos jovens desta época
vão finalmente competir!
Irmão Wang, por que você não está animado?
Com esta luta?
Não é grande coisa.
O que você quer dizer?
Apenas assista.
Por que eles não estão realmente lutando?
Pense sobre isso. Vem, vem.
A Senhorita Duo Duo e o nosso Senhor.
Qual é o relacionamento deles?
É...
É o quê?
É aquele tipo de relacionamento!
Como eles realmente poderiam lutar?
Eu não posso culpar a Senhorita Duo Duo.
O nosso Senhor é tanto um estudioso quanto um bom lutador.
Qual garota não gostaria dele?
É uma pena que Qi do Norte
tenha levado tantos anos para cultivar uma Garota Santa.
E agora, o nosso Senhor vai levá-la assim!
Vocês dois vão lutar ou dançar?
É o aniversário da Imperatriz Dowager. Que tipo de vergonha vocês estão apresentando?
Vocês estão tentando enganar a Imperatriz?
A Garota Santa de Qi do Norte é um lutadora talentosa. Eu estou impressionado.
O Senhor Fan é altamente qualificado. Nesta luta, eu não consegui me controlar.
Eu nunca pensei que iria arrastar esse Senhor comigo. Peço desculpas.
Imperatriz Dowager! Nós empatamos!
Bom, bom, bom. Em um dia comemorativo, empatar é o melhor!
Agora mesmo, essa luta foi linda!
Nós devíamos celebrar! Eu me senti tão feliz enquanto assistia.
Quando nós vermos a princesa mais tarde,
você deve dizer que essa luta foi cruel e sangrenta!
- Por que? - Eu temo que o nosso Senhor
não vai conseguir superar aqueles que estão em casa.
Obrigado pelo seu elogio, Imperatriz Dowager!
Isso faz sentido!
Irmão Wang, você realmente tem uma previsão profunda.
Eu estou impressionado!
Eu tenho aprendido muito enquanto estive com você!
Irmão Wang! Eu acho que fiquei inteligente recentemente!
Mas também temos que nos conter um pouco.
Nós não podemos parecer mais espertos que o Meu Senhor!
Eu entendo.
Irmão Wang! Vamos nos conter juntos!
Fan Xian, eu ouvi dizer que depois que você retornar a Qing do Sul
você assumirá o Tesouro Interno.
Depois disso, o nosso Jinyiwei representará Qi do Norte
para negociar com você quando se tratar de negócios.
Eu entendo.
Espera!
Imperatriz Dowager, eu não acho que isso está certo. Nós devemos planejar novamente.
Comandante Shen, eu já pensei sobre isso.
É benéfico e não prejudicial ao nosso país. Não há nada errado.
O Fan Xian é astuto. Devemos manter nossa guarda! Por favor, pense novamente!
Imperatriz Dowager, havia algo que eu queria segurar
até depois do banquete de aniversário da Imperatriz Dowager.
Quem saberia que Chen Zhong seria tão ambicioso? Eu simplesmente não posso mais me segurar.
Então vamos ouvir.
O Comandante de Jinyiwei, Chen Zhong,
colaborou com o Departamento de Inspeção e Controle para vender informações militares.
Esse ladrão pode facilmente influenciar seu coração. Que Vossa Alteza investigue minuciosamente.
Chen Zhong tem liderado Jinyiwei há muitos anos.
Ele sempre foi leal a Qi do Norte.
Você o acusa de trair o país?
Você não deve falar precipitadamente.
Eu tenho evidências.
Quais evidências?
Na guerra anterior, apesar de ter sido um mal-entendido, nós sofremos grandes perdas.
No final, nós perdemos, porque vazaram informações militares.
Yan Bing Yun, do Departamento de Inspeção e Controle, entrou na capital como espião e adquiriu informações militares.
Todos sabem sobre isso, certo?
Mas o que todo mundo não sabe é que
depois que Yan Bing Yun entrou em Shangjing, ele e a Senhorita Chen se apaixonaram e muitas vezes se encontravam em particular.
As informações militares vazaram... Eu não preciso dizer muito mais, certo?
Nada disso aconteceu!
Yan Bing Yun e a Senhorita Chen estavam muito próximos.
Muitas pessoas podem atestar isso!
O mais interessante é que quando Yan Bing Yun foi capturado,
a Senhorita Chen o visitou repetidamente.
Isso mostra que seus sentimentos eram reais e sinceros.
Quando o Fan Xian salvou o Yan Bing Yun, a Senhorita Chen conduziu pessoalmente o caminho!
Muitos membros de Jinyiwei viram isso.
Senhor Chen, você não vai admitir isso?
Ela foi enganada por Yan Bing Yun!
Imperatriz Dowager, eu nunca contei informações militares aos membros da minha família!
Yan Bing Yun não recebeu informações dela!
Se você fez ou não, tenho certeza que você sabe disso melhor do que eu.
Imperatriz Dowager, todos podem atestar minha lealdade a Qi do Norte!
O Senhor Chen sabia tudo sobre as formações militares na fronteira durante a guerra.
Senhor Chen, você e sua irmã são realmente muito suspeitos.
Imperatriz Dowager, eu não sou talentoso, mas eu ainda sei que sou cidadão de Qi do Norte!
Eu definitivamente nunca trairia o país!
A lealdade de Chen Zhong... eu sei disso.
O Senhor Chen pode ser leal,
porém a sua irmã mais nova é...
Eu peço que capture a Senhorita Chen, coloque-a na prisão,
e interrogue seriamente ela para obter a verdade!
Imperatriz Dowager, minha irmã mais nova estava cega de amor,
mas... ela definitivamente não trairia o país!
Imperatriz Dowager, por favor, investigue isso!
Vossa Majestade, o que você acha?
Eu permitirei que a Imperatriz Mãe decida.
O Comandante Chen sempre foi leal.
Ele realizou muitas coisas para o Estado Qi.
Tais danos à sua reputação são verdadeiramente inapropriados.
É só que esse assunto... é realmente suspeito.
Nós iremos considerar como se a sua família não tivesse vazado as informações.
No entanto, no final, sua disciplina familiar não era rigorosa o suficiente.
Você continua sendo o comandante.
Só que o padrão do seu uniforme oficial ...
Vocês podem tirá-lo primeiro.
A Imperatriz Dowager deu uma ordem.
O que vocês estão fazendo?
Você forçou meu tenente a morrer e matou meu pai adotivo.
Você já tinha pensado que hoje chegaria?
Fan Xian!
Eu estou aqui.
O Tesouro Interno e o relacionamento comercial de Jinyiwei estão resolvidos.
Depois que você voltar para Qing do Sul, apresse-se e faça os preparativos.
Eu entendo!
Imperatriz Dowager,
eu ainda acho que esse assunto não é apropriado.
O comandante Chen está apenas agitado. Ele está inadequado para tomar decisões.
Envie-o de volta à mansão dele para descansar por alguns dias.
Imperatriz Dowager, o que eu penso é tudo por Qi do Norte!
Eu não tenho motivos pessoais!
Você não tem motivos pessoais?
Então, nós temos motivos pessoais?
A Imperatriz Dowager concordou com este negócio.
Você acha que a Imperatriz Dowager tem motivos pessoais?
Leve-o embora!
Este ladrão está prejudicando o país! Imperatriz Dowager, por favor, reconsidere!
Este ladrão está prejudicando o país!
Imperatriz Dowager, por favor, reconsidere!
Este ladrão está prejudicando o país!
Imperatriz Dowager, por favor, reconsidere!
Este ladrão está prejudicando o país...
Jovem Mestre Fan, quando você vai partir?
Vossa Majestade, amanhã.
Depois que nós nos separarmos, pergunto-me quando nos encontraremos novamente.
Você deve continuar escrevendo.
Eu ainda estou esperando o resto da história.
Sim, Vossa Majestade!
Fazer com que alguém como Chen Zhong perca todo o seu poder.
Meu Senhor, você é incrível!
É uma pena que ele ainda seja o comandante.
Ele não vai demorar muito. Perder prestígio e poder é apenas uma questão de tempo.
É apenas um pouco rápido.
Meu Senhor, com o que você está preocupado?
Chen Zhong caiu,
mas os nomes dos contrabandistas que ele deseja saber
ainda não foram descobertos.
Meu Senhor!
Meu Senhor, Shang Shanhu chegou. Ele quer lhe ver.
Onde está o corpo do meu pai adotivo?
Na entrada da caverna de uma montanha.
Ele está enterrado na caverna, não no chão.
O desejo final dele
era que ele tivesse medo de sujeira e poeira depois de muitos anos de cativeiro.
Ele quer se manter sob a luz do sol.
Diga-me a localização em detalhes.
Eu já escrevi para você.
Eu originalmente pretendia matá-lo antes de você sair da capital.
Eu estou indo embora amanhã. Você deve fazer bom uso do seu tempo.
Já que você seputou o meu pai adotivo,
eu pouparei você desta vez.
Fan Xian!
Depois que o período de luto acabar,
eu irei pessoalmente para Qing do Sul e matarei você!
Eu estarei esperando.
Gao Da!
Meu Senhor.
Vá e peça a Haitang Duo Duo para vir aqui.
O que foi?
Meu Senhor, há muitas pessoas aqui.
A princesa descobrirá facilmente! Você deve considerar as coisas com cuidado!
Apresse-se e vá!
Fique longe de Wang Qinian!
O quê?
Eu já espalhei as intenções de Vossa Majestade.
Todos os oficiais leais a Vossa Majestade
sabiam que Chen Zhong seria arruinado hoje.
Mesmo se alguns tivessem um passado valioso e carinhoso com Chen Zhong,
alguns foram controlados e outros foram enviados para fora da capital.
Se o meu povo estiver junto com o povo da Imperatriz Mãe,
se nós trabalharmos juntos, Chen Zhong será completamente destruído.
O He Daoren foi secretamente ver Fan Xian.
O Guo Baokun é apenas para mostrar.
He Daoren é o verdadeiro futuro chefe dos espiões de Shangjing.
Depois que eu sair, eu deixarei a rede de espionagem para você.
Eu irei fazer o meu melhor.
Não fique muito nervoso.
Assim que nós descobrirmos a identidade dos contrabandistas, podemos legalmente espalhar a notícia do dinheiro contrabandeado.
Os dias da sua vida em perigo são limitados.
Mais alguma coisa que você queira me contar? Eu não posso ficar por muito tempo
ou então alguém descobrirá.
Nada. Não precisamos nos encontrar novamente antes de eu sair.
Proteja-se e não seja descoberto.
Já que Vossa Majestade já sabe que He Daoren é um espião de Qing do Sul,
por que você ainda o mantém por perto?
O quão bom é capturar He Daoren sozinho?
Às vezes, o inimigo pode trabalhar para nós.
Veja a situação atual. O futuro de Chen Zhong está acabado.
Nós nem precisamos trabalhar para lutar.
Por que não?
Mas agora, He Daoren derrotou Chen Zhong.
Não há outro uso para ele.
Sem pressa. Se mantivermos He Daoren, Qing do Sul
saberá o que acontece depois que nós escolhermos.
Vossa Majestade, você planeja usar He Daoren para contra-atacar?
Mas a Imperatriz Dowager adicionou Shang Shanhu.
A Imperatriz Dowager não permitirá que Shang Shanhu retorne ao exército.
A partir de agora, este velho tigre se tornou inútil.
Eu temo que Fan Xian se torne nosso grande inimigo.
O inimigo do Fan Xian não será nós.
Lembre.
O maior inimigo será para sempre nosso próprio povo.
Príncipes de Qing do Sul...
Nenhum deles é brilhante.
O futuro caminho do Fan Xian será muito longo.
[deus da Poesia]
Já que você tem que ir embora, por que você quer me ver?
Eu tenho que ver alguém.
Si Li Li não pode ver você.
É Zhuang Mohan.
Ele não tossiu sangue porque você o irritou da última vez?
Você ainda não desistiu?
Eu tenho uma mensagem para dar para ele.
Por que você veio me encontrar? Você poderia ir vê-lo você mesmo.
Eu não quero que outras pessoas saibam que eu fui ver ele.
Eu não sou uma pessoa?
''Você não sabe, você não sabe? As folhas verdes são frescas, mas as flores vermelhas desaparecem!" (T/N: Poema de Li Qingzhao)
Você é a Haitang florida, não conta como uma pessoa normal.
Você sabe como falar quando você tem um pedido.
Ajude-me desta vez.
Eu garanto que esse assunto não prejudicará Qi do Norte.
Eu também não estou colocando a culpa nele.
Senhor Zhuang.
[Zhuang Mohuan: estudioso de Qi do Norte]
Não se levante.
Certo! Sente, sente, sente.
Olha.
Seu poema: "Era difícil para o mar ser água,
exceto que o Monte Wu não é uma nuvem".
A linguagem é refinada. A combinação de sons e sentidos nas duas linhas foi feita com cuidado e nitidez.
Mas a metade inferior da frase ...
O contexto não é claro e as frases não fluem.
Realmente não flui.
O Monte Wu é a montanha divina mais alta do sul.
Esta montanha é usada para coroar o reino.
As seguintes palavras se referiam ao nome da montanha para discutir o amor pela lealdade.
Então é assim. Eu me referi a muitos livros,
mas não consegui encontrar a localização do lugar, o Monte Wu.
Por que você não explica isso para mim?
Você está escrevendo as explicações para este livro de poemas?
Está certo.
Além disso, olhe aqui.
''O príncipe Chen teve um banquete agradável.
A luta foi superior a dez mil yuanes ".
Que tipo de alusão é essa? (alusão = comentário, citação ou observação)
O príncipe Chen é um príncipe com o sobrenome Cao.
Ele costumava organizar grandes banquetes em Pingle Hall.
Um príncipe com o sobrenome de Cao?
Em nossa história de reis e dinastias, nunca houve um príncipe com o sobrenome Cao!
Senhor Zhuang, em Qinian Hall, eu já contei para você
todos esses poemas vieram de outro mundo.
Então, esses nomes naturalmente não aparecerão nos livros de história.
Então... esse é o reino das fadas dos seus sonhos?
Não é realmente um reino de fadas, é...
a marca da história deixada para trás de outra época.
O quê? Outra época?
Era ainda mais cedo do que toda a história.
Antes, até mil ou dez mil anos.
Um período que já desapareceu no rio do tempo,
mas vivenciou muitos gênios literários.
Eu não entendo.
O que você fala é sobre a dinastia anterior?
Ainda mais cedo que isso.
Como você saberia tudo isso?
Quando eu nasci, essas coisas estavam enraizadas no meu cérebro.
Eu os vi nos meus sonhos.
Então, se você colocar assim, essas são
cenas de um reino de fadas nos seus sonhos?
Você poderia dizer isso.
Bom.
Agora todas essas alusões que eu não conhecia têm uma resposta agora. (alusão = comentário, citação ou observação)
Não é que eu não entenda enquanto leio.
É que os incidentes do reino das fadas ...
Como eu estou sebendo sobre elas?
Não se preocupe muito com essas coisas.
Ótimo...
Agora que você entrou, por que não anunciou sua chegada?
Eu na verdade vim lhe visitar secretamente.
Seu servo foi distraído pelo meu parceiro.
Por que você entraria secretamente?
Na verdade, eu sabia que você sempre esteve na capital.
Eu também queria ver você.
Mas meu servo me parou.
Ele disse que se nós nos encontrassemos,
minha doença se tornaria mais grave.
Senhor Zhuang, você está doente?
O óleo secou e a lâmpada está exausta.
Não, não, não.
Anteriormente em Qinian Hall,
eu tentei prejudicar, Senhor Fan.
Até hoje, meu coração não sentiu paz.
Hoje, já que nos conhecemos,
eu posso finalmente redimir os meus crimes.
Senhor Fan, por favor, seja tão generoso quanto o oceano.
Senhor Zhuang, isto não está certo.
Para decifrar o significado de personagens antigos, sou pior que você.
Ao recitar poemas, você é pior que eu,
como único no mundo literário.
Que poema bom.
Eu não posso fazer isso.
Ser uma pessoa.
Você não pode fazer isso.
Eu sei que você fez isso para salvar Xiao En.
Eu não vou esconder a verdade de você.
Embora, seu sobrenome seja Xiao, ele é na verdade meu irmão.
Na verdade, a minha vinda para lhe ver
é por causa que o Irmão mais Velho Xiao me pediu.
Sério?
Ele está finalmente disposto a entrar em contato comigo?
Ele pediu para você me encontrar.
Ele tinha algo para me contar?
O que é?
Ele morreu?
Antes de retornar, visite Zhuang Mohan quando estiver livre.
Conte para ele sobre a minha morte.
Eu definitivamente irei.
Diga... você acha que eu posso vê-los depois que eu morrer?
As pessoas morrerão.
O ancião Xiao partiu em paz.
Sua vida era muito solitária
porque ele matou muitas pessoas.
Por isso ele terminou desta forma.
Este mundo é sobre assassinatos, incêndios criminosos e cintos de ouro.
Não se torne esse tipo de pessoa, senhor Fan.
O senhor sendo capaz de escrever esses poemas
não deve se tornar uma vulgaridade no mundo mortal.
Não suporto ver estes poemas de quatro linhas cobertos de pó.
Eu lhe prometo.
Não me tornarei esse tipo de pessoa.
Muito bem. Excelente.
Já é tarde da noite.
Estou saindo agora.
Quando sairá de Shang Ling?
Amanhã.
Amanhã?
Penso que esta será a última vez que nos encontraremos.
Em toda a minha vida,
prestei atenção a inúmeros livros.
Escrevi tantas obras literárias,
mas é esta vida que me faz mais feliz.
Este não é o Comandante Shen?
Sua Majestade decretou que volte a descansar na sua mansão.
Os guardas não podem estar todos sem o seu mestre, não é?
Não haverá leis.
A partir de amanhã, assumirei o seu lugar.
Volte agora para sua mansão e se recupere em paz.
Deixe todos os assuntos problemáticos comigo.
Posso lidar com eles sozinho.
Senhor Shen, se o senhor continuar a ficar aqui e se recusar a sair para fazer isso parecer errado,
o senhor estará desafiando o decreto.
Não dê trabalho aos seus subordinados.
Porque não o acompanho pessoalmente à saída?
Digo, Senhor Shen,
sendo quem é, se ficar por aqui e ainda se recusar a sair,
por que não consigo alguém para ajudá-lo?
Vocês se atrevem a invadir a casa da guarda?
Senhor Shen, estes são... o seu povo?
O que vou fazer hoje, é muito simples.
É matar a comitiva diplomática de Qing do Sul.
Não há nenhum decreto. É o meu próprio decreto.
Desde que se mate toda a gente na comitiva diplomática de Qing do Sul,
as negociações comerciais cessarão naturalmente.
Todo mundo, tenha sucesso ou não,
ainda é uma operação para a troca de cabeças.
Também tenho medo da morte.
Mas pensando bem, se eu morresse,
poder salvar o meu Grande Qi de escapar a tudo isto,
não é nada de mais, quer eu morra ou não.
Quer você queira ou não, vocês podem contemplá-lo.
Não vou forçá-los.
Comandante Shen, o senhor deveria pensar com cuidado.
Homens!
Seus bandidos! Vamos ver se vocês comeram o coração de ursos e leopardos!
Matem quem se atrever a sair!
Vocês sabem que suas cabeças irão rolar por esse crime?
Vocês...
Voltem!
Venham aqui. Derrubem-os!
Ataquem!
[Cidade de Shangjing]
Senhor, não está preocupado por Guo Baokun permanecer em Shangjing?
Você também tem razão.
Então, por que não fica?
Guo Baokun é certamente muito competente.
Estão apenas deixando-os sair assim. Isso não é muito fácil para eles?
Senhor, eles estão aqui.
Veio se despedir? Você até trouxe coisas?
O senhor Zhuang partiu.
O quê?
ߒ֠Legendado pela Equipe Príncipe Oculto @ Viki.com ߒּ/i>
♫ A vida vai e vem... ♫
♫ no longo rio do tempo. ♫
♫ As camadas de memórias, de muitas vidas ao longo dele... ♫
♫ são empilhadas. ♫
♫ No intoxicante rio de estrelas, ♫
♫ antes que você perceba, a primavera acabou e é quase outono novamente. ♫
♫ As andorinhas migraram para os seus locais de inverno. ♫
♫ Quem é capaz de desistir da chance ♫
♫ de passar essa vida com você? ♫
♫ Você caminha em direção a seus sonhos faz um longo tempo. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫♫ e através do fogo da guerra, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar ♫
♫ mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫
♫ As flores caem dos ramos silenciosamente. ♫
♫ Ano após ano, nós pegamos a estrada, ♫
♫ contando os dias restantes do ano. ♫
♫ Mesmo se nunca mais nos encontrarmos, ♫
♫ mesmo se o vínculo for quebrado, ♫
♫ não vamos nos queixar. ♫
♫ É um mundo frio e ainda penso em você como antes. ♫
♫ A lua está desperta, ♫
♫ deixando um sentimento caloroso ♫
♫ para se observar pelo resto do ano. ♫
♫ Mesmo se eu tiver que atravessar mil montanhas e através do fogo da guerra, ♫
♫ você está sempre lá por mim. ♫